Cara Layout/Setting Teks Latin dan Teks Arab di Adobe Indesign

Bagi Anda yang berprofesi di bidang pra cetak, khususnya layouter, mungkin pernah atau sering mendapat pekerjaan me-layout buku, majalah, dll yang mengandung teks Arab (al-Qur'an, Hadits, atau do'a-do'a). Jika teks-teks Arab tersebut sudah disediakan penulis atau editor dalam bentuk image atau vektor, mungkin hal ini tidak akan menjadi masalah karena tinggal di-place saja. Lalu bagaimana jika teks Arab itu masih berbentuk teks (file MS Word)?

Jika teks Arab masih berbentuk teks, masalah yang biasa terjadi adalah ketika di-copas atau di-place di Adobe Indesign. Teks Arab tersebut menjadi "acak-acakan" tidak karuan. 
Ketika di-copas ke Indesign, maka hasilnya menjadi seperti gambar berikut ini.

Bagaimana agar teks Arab yang di-copas tidak menjadi "kacau" seperti gambar di atas?. Berikut ini adalah Langkah-langkanya.

• Untuk program aplikasi, OS keluaran sekarang (Windows XP dst) sudah mendukung untuk pengetikan teks Arab, sehingga tidak diperlukan lagi program aplikasi khusus. Anda tinggal aktifkan saja keyboard Arabnya. Sedangkan untuk program layoutnya, saya sarankan Adobe Indesign  versi ME. 

• Cara membedakan Indesign ME dengan Indesign biasa, bisa dilihat dalam menu ketika membuat file baru. Dalam Indesign ME, ada pilihan menu apakah binding dokumen yang dibuat mau dari kiri ke kanan atau dari kanan ke kiri. Selain itu, ada pula menu arah pengetikan (paragraph direction)

• setelah itu, mulailah melayout teks Arab dengan cara di-place atau di-copas.
• Untuk hasil yang lebih baik, ubahlah teks Arab yang dilayout ke bentuk vektor/curva agar ketika hasil file layout dibawa ke tempat pembuatan film/plate, teks Arabnya tidak missing atau eror. 

Lanjutkan membaca ke link:
mem-vektor-kan-meng-copy-teks-arab